Для "BBC" Белоруссия становится Беларусью
16 января в редакционной статье русской службы «BBC» были анонсированы изменения, касающиеся использования названия стран.
Содержание статьи
С сегодняшнего дня мы решили изменить то, как мы называем в наших статьях некоторые страны бывшего СССР. Белоруссия становится Беларусью, Киргизия – Кыргызстаном, Туркмения – Туркменистаном, Молдавия – Молдовой и так далее.
Споры вокруг этого выбора ходили очень давно. После развала Советского Союза бывшие республики, а теперь независимые страны поменяли названия. Печатались новые карты, ставились новые дорожные знаки, а журналистам приходилось решать, как называть эти государства.
В своих статьях мы придерживались общеупотребляемых в русском языке названий, зафиксированных еще в советских учебниках. С топонимикой это еще как-то работало. Но с названиями стран аргумент «все всегда так писали» со временем становился все слабее, особенно когда новые и старые названия стали употребляться с одинаковой частотой.
Настало время, когда новые названия стран стали не только частью официальных документов и материалов средств массовой информации, но и предпочтением пользователей поисковых систем.
Кроме трендов в поисковиках, мы обратились к документам Организации Объединенных Наций, где также зафиксированы новые названия стран постсоветского пространства.
Для нас, журналистов, важно, чтобы наши новости доходили до своего адресата, чтобы их легко было найти и удобно читать. Мы считаем, что политические предпочтения сторонников и противников того или иного названия не должны влиять на работу журналистов.
Поэтому мы предлагаем нашим читателям не искать политической подоплеки в том, какое — советское или постсоветское — название страны использовано в нашем материале, а смотреть в корень: о чем говорится в новости, статье и видео, которые вы читаете и смотрите на нашем сайте и, надеюсь, будете продолжать это делать.
Артем Шрайбман объясняет когда остановится Лукашенко
Это будет продолжаться, пока не уничтожат всех или пока не будет приказа остановиться
В Беларуси запретили символику украинских националистов
В Беларуси ввели уголовную ответственность за использование символики украинских националистов. Наказание - лишения свободы до 5 лет
Беларусь не намерена объединяться с Российской Федерацией
Президент Беларуси Александр Лукашенко заявил, что на сегодня нет необходимости в объединении Беларуси с Российской Федерацией.
США продлили санкции против Лукашенко и членов правительства Беларуси
Президент США Дональд Трамп продлил санкции против членов правительства Беларуси
Лукашенко требует компенсации за грязную российскую нефть
Потери Беларуси из-за загрязнения российской нефти в трубопроводе "Дружба" оцениваются в сотни миллионов долларов
Кто посмеет уничтожить Беларусь - будут прокляты, - Лукашенко
Президент Беларуси Александр Лукашенко уверен, что республику невозможно разрушить, потому что в ней уже живет поколение независимых белорусов.
"Обнаглели до такой степени, что начинают нам выкручивать руки", - Лукашенко о России
Президент Беларуси Александр Лукашенко сравнил действия российских партнеров по закрытию рынка для Беларуси с "выкручиванием рук"
Лукашенко призвал углубить интеграцию с Россией
Президент Беларуси Александр Лукашенко выступил с громким заявлением относительно РФ
Минск готов к расширению сотрудничества с ЕС
По мнению Лукашенко Евросоюз - "одна из основных опор стабильности на нашей планете и если ее выдернуть, системе будет сложно удержаться"
Эстонская разведка сообщила, когда РФ может напасть на Беларусь и Балтию
Департамент внешней разведки Эстонии в опубликованном 12 марта отчете "Эстония в среде международной безопасности-2019" заявил, что единственная серье...