Как будут обозначаться буквы "э", "ю", "я" на латинице

Как будут обозначаться на латинице на казахском языке буквы "ю", "я", "э" рассказал директор Института языкознания имени Ахмета Байтурсынулы Ерден Кажибек, передает Tengrinews.kz. 

"Такие буквы, как "ю", "я", обозначают два звука: "йа"(i'a) - "я" - это дифтонги, - сказал Ерден Кажибек. - "Экскаватор" - иностранное слово. Как передавать иностранные слова - это совсем другая тема. Будем передавать средствами казахского языка, проблем не вижу. Это вопрос несущественный. Самая главная проблема - как правильно писать в казахском языке казахские слова, в русском языке - русские слова. Заимствованные слова пишутся в каждом языке по законам самого языка. Как будет писаться "экскаватор" я вам точно не могу сказать, наверное вместо буквы "э" там будет стоять буква "е", и ничего страшного я в этом не вижу. Постарайтесь понять, что это алфавит казахского языка. У нас родные казахские звуки не правильно передавались, не правильно отражались, путались. Поэтому сейчас проводится инвентаризация, наводим порядок, чтобы лучше произносить и правильно писать чисто казахские слова. Для этого и осуществляется эта реформа".

Таким образом, буква "ю" может обозначаться как i'y' (йу).

Ерден Кажибек заявил, что новый алфавит - не замена старых букв новыми.

"Не обязательно должны быть повторены старые буквы в новом алфавите. Мы не меняем буквы, мы меняем алфавит. В казахском языке всего 28 звуков. Мы сделали до 32, потому что не можем игнорировать, потому что заимствованные слова уже стали казахскими, например буквы "в", "ф" часто используются, вошли в обиход, стали общеупотребительными в языке", - отметил он.

Читайте по теме: Какой вариант алфавита был предложен Назарбаеву

Ранее Президент Нурсултан Назарбаев постановил перевести алфавит казахского языка с кириллицы на латинскую графику. Распоряжение об этом появилось на сайте "Акорда" 27 октября.



Общество

Правила содержания и выгула собак и кошек

Первоначальную версию документа, представленную разработчиками, сократили вдвое. Разработчики первоначального варианта правил будут добиваться внесени...

Где и как провериться казахстанцам

Куда обращаться казахстанцам, которые желают провериться на носительство менингококковой инфекции

В Казахстане создаются профсоюзы

У госслужащих Казахстана появится возможность сдавать профсоюзный сбор и рассчитывать на материальную помощь в сложных ситуациях

За отсутствие кнопки «SOS» в автомобиле оштрафуют

При покупке нового автомобиля не забудьте уточнить, работает ли «SOS» кнопка «ЭВАК».

Интересы пациентов превыше всего

Елжан Биртанов заявил, что Каскеленскую инфекционную больницу закроют в судебном порядке, если не будут устранены в назначенный срок все нарушения

Мусульманам напомнили признаки менингита

Министерство здравоохранения призвало казахстанцев при недомогании встречать Қадір түні дома, а не в мечетях. Памятка для тех, кто собирается в ночь с...

Кайрат Нуртас надел на детей маски

Кайрат Нуртас по совету государственного санитарного врача вывел на прогулку детей в медицинских масках

Пик заболеваемости менингитом пройден

По республике на лечении остаются 24 человека, а в Алматы - 12. Из 24 больных в реанимации остаются трое детей: двое в Астане и один в Алматинской обл...

Министр здравоохранения закрыл инфекционную больницу

Министр остался недоволен состоянием инфекционной больницы и распорядился ее закрыть

В Казахстане ввели временный запрет на вылов рыбы и отлов раков

В период нереста и размножения рыбных ресурсов и других водных животных введен запрет на рыболовство. Места и сроки.